KIWI - Harry Styles traduction française & paroles

Kiwi

She worked her way through a cheap pack of cigarettes
Hard liquor mixed with a bit of intellect

Liqueur dure mélangée à un peu d'intellect
And all the boys, they were saying they were into it

Et tous les mecs, ils disaient qu'ils étaient à fond sur ça
Such a pretty face, on a pretty neck

Tellement un beau visage, sur un beau cou

Driving me crazy, but I'm into it, but I'm into it

Ça me rend fou mais ça me plaît, ça me plaît
I'm kind of into it

ça me plait plutôt bien
It's getting crazy, I think I'm losing it, I think I'm losing it

ça devient fou, je crois que je perds la boule, je perds la boule
I think she said "I'm having your baby, it's none of your business"

Je crois qu'elle a dit "Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."
"I'm having your baby, it's none of your business"

Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."
"I'm having your baby, it's none of your business"

Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."
"I'm having your baby, it's none of your, it's none of your"

"Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton, c'est pas ton"

 
It's New York, baby, always jacked up

C'est new york, bébé, faut toujours être accroché
Whole tunnels, foreign noses always backed up

(?)
When she's alone, she goes home to a cactus

Quand elle est seule, elle rentre chez un cactus
In a black dress, she's such a such an actress

Dans une robe noire, c'est tellement une actrice

Driving me crazy, but I'm into it, but I'm into it

Ça me rend fou mais ça me plaît, ça me plaît
I'm kind of into it

ça me plait plutôt bien
It's getting crazy, I think I'm losing it, I think I'm losing it

ça devient fou, je crois que je perds la boule, je perds la boule
I think she said "I'm having your baby, it's none of your business"

Je crois qu'elle a dit "Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."
"I'm having your baby, it's none of your business"

"Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."
"I'm having your baby, it's none of your business"

"Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."
"I'm having your baby, it's none of your, it's none of your"

"Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton, c'est pas ton"

She sits beside me like a silhouette

Elle s’assoit derrière moi comme une silhouette
Hard candy dripping on me 'til my feet are wet

Des bonbons durs tombent sur mes pieds jusqu'à ce qu'ils soient mouillés
And now she's all over me, it's like I paid for it

Et maintenant elle est partout sur moi, c'est comme si j'avais payé pour
It's like I paid for it, I'm gonna pay for this

C'est comme si j'avais payé pour, je vais payer pour.

It's none of your, it's none of your

C'est pas ton, c'est pas ton
"I'm having your baby, it's none of your business"

"Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."
"I'm having your baby, it's none of your business" (it's none of your, none of your)

Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème." (pas ton, pas ton)
"I'm having your baby, it's none of your business"

"Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."
"I'm having your baby, it's none of your business" (it's none of your, none of your) 

" Je vais avoir ton bébé, c'est pas ton problème."(pas ton, pas ton).

pour aider la traduction ou corriger, laissez un commentaire

Two ghosts Harry Styles - traduction française et paroles

Two Ghosts

Deux fantômes

Same lips red, same eyes blue

Les mêmes lèvres rouges, même yeux bleus
Same white shirt, couple more tattoos

Même t-shirt blanc, quelques tatouages de plus
But it's not you and it's not me

Mais c'est ne pas toi, et ce n'est pas moi
Tastes so sweet, looks so real

Ça sent si doux, ça a l'air si réel
Sounds like something that I used to feel

Ca a l'air de quelque chose que j'avais l'habitude de ressentir
But I can't touch what I see

Mais je ne peux pas toucher ce que je vois

We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We're just two ghosts standing in the place of you and me

On est juste deux fantômes debout dans notre endroit
Trying to remember how it feels to have a heartbeat

Essayant de se rappeler ce que ça fait d'avoir un cœur qui bat.

The fridge light washes this room white

La lumière du frigo éclaire cette pièce blanche
Moon dances over your good side

La lune danse sur ton bon côté
This was all we used to need

C'est tout ce dont on avait besoin
Tongue-tied like we've never known

Les langues liées comme jamais(?)
Telling those stories we already told

Racontant des histoires que l'on a déjà dites.
'Cause we don't say what we really mean

Car on ne dit pas ce qu'on veut vraiment dire

We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We're just two ghosts standing in the place of you and me

On est juste deux fantômes debout dans notre endroit
We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We're just two ghosts swimming in a glass half empty

On est juste deux fantômes nageant dans un verre à moitié vide
Trying to remember how it feels to have a heartbeat

Essayant de se rappeler ce que ça fait d'avoir un cœur qui bat.

We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We're just two ghosts standing in the place of you and me

On est juste deux fantômes debout dans notre endroit
We're not who we used to be

On n'est pas ce qu'on avait l'habitude d'être
We don't see what we used to see

On ne voit pas ce que l'on avait l'habitude de voir
We're just two ghosts swimming in a glass half empty

On est juste deux fantômes nageant dans un verre à moitié vide
Trying to remember how it feels to have a heartbeat

Essayant de se rappeler ce que ça fait d'avoir un battement de cœur.

Trying to remember how it feels to have a heartbeat

Essayant de se rappeler ce que ça fait d'avoir un cœur qui bat.
I'm just trying to remember how it feels to have a heartbeat 

J'essaie juste de me rappeler ce que ça fait d'avoir un cœur qui bat.

Pour toutes fautes, signalez en commentaire. 

From the dining table - traduction française et paroles harry styles

From The Dining Table

                                                             De la table du dîner

Woke up alone in this hotel room

Je me suis réveillé seul dans cette chambre d'hôtel
Played with myself, where were you?

J'ai joué avec moi-même, où étais-tu?
Fell back to sleep, I got drunk by noon

Je suis retourné dormir, j'ai été bourré dès 9h
I've never felt less cool

Je n'ai jamais eu aussi froid

We haven't spoke since you went away

On n'a pas parlé depuis que tu es parti
Comfortable silence is so overrated

Le silence confortable est tellement surestimé.
Why won't you ever be the first one to break?

Pourquoi tu n'ai jamais le premier à craquer?
Even my phone misses your call, by the way

Même tes appels manquent à mon téléphone, au fait.

I saw your friend that you know from work

J'ai vu ton ami que tu connais du travail
He said you feel just fine

Il a dit que tu te sentais bien
I see you gave him my old t-shirt

J'ai vu que tu lui avais donné mon ancien t-shirt
More of what was once mine

Plus de ce qui était autrefois le mien

I see your grin, it's all over his face

J'ai vu ton sourire, c'est partout sur ton visage
Comfortable silence is so overrated

Le silence confortable est tellement surestimé
Why won't you ever say what you want to say?

Pourquoi tu ne dis jamais ce que tu veux dire?
Even my phone misses your call, by the way

Même tes appels manquent à mon téléphone, au fait.

Maybe one day you'll call me and tell me that you're sorry too

Peut-être qu'un jour tu m’appelleras et tu me diras que tu es désolé, toi aussi.
Maybe one day you'll call me and tell me that you're sorry too

Peut-être qu'un jour tu m’appelleras et tu me diras que tu es désolé, toi aussi.
Maybe one day you'll call me and tell me that you're sorry too

Peut-être qu'un jour tu m’appelleras et tu me diras que tu es désolé, toi aussi.
But you, you never do

Mais toi, tu ne le fais jamais.

Woke up the girl who looked just like you

Réveille toi la fille qui te ressemble (?)
I almost said your name

J'ai presque dit ton prénom.

We haven't spoke since you went away

On n'a pas parlé depuis que tu es parti
Comfortable silence is so overrated

Le silence confortable est tellement surestimé
Why won't you ever say what you want to say?

Pourquoi tu ne dis jamais ce que tu veux dire?
Even my phone misses your call

Même tes appels manquent à mon téléphone, au fait.
We haven't spoke since you went away

On n'a pas parlé depuis que tu es parti
Comfortable silence is so overrated

Le silence confortable est tellement surestimé
Why won't you ever say what you want to say?

Pourquoi tu ne dis jamais ce que tu veux dire?
Even my phone misses your call, by the way 

 Même tes appels manquent à mon téléphone, au fait.

 

CORRIGEZ EN COMMENTAIRE POUR TOUTES FAUTES /!\

WOMAN - TRADUCTION FRANCAISE ET PAROLES HARRY STYLES

"Woman"
Femme

 

Should we just search romantic comedies on Netflix and see what we find

Devrais-tu juste chercher des comédies romantiques sur Netflix et on verra

I'm selfish, I know

Je suis égoïste, je sais
I don't ever want to see you with him

Je ne veux plus te voir avec lui
I'm selfish, I know

Je suis égoïste, je sais
I told you, but I know you never listen

Je te l'ai dit, mais je sais que tu n'écoutes jamais

I hope you can see, the shape that I'm in

J'espère que tu vois, l'état dans lequel j'suis
While he's touching your skin

Pendant qu'il touche ta peau
He's right where I should, where I should be

Il est pile où je devrais être, où je devrais être
But you're making me bleed

Mais tu me fais saigner

Woman

Femme
Woman (La La La La La)

Femme (La La La La La)
W-Woman

F-Femme
Woman

Femme
Woman

Femme
Woman (La La La La La)

Femme (La La La La La)
W-Woman

F-Femme
Woman
Femme

 
Tempted, you know

Tenté, tu sais
Apologies are never gonna fix this

Des excuses ne réparerons pas ça
I'm empty, I know

J'suis vide, j'sais
Promises are broken like the stitches

Les promesses sont cassées comme des points de suture

I hope you can see, the shape that I'm in

J'espère que tu vois, l'état dans lequel j'suis
While he's touching your skin

Pendant qu'il touche ta peau
He's right where I should, where I should be

Il est pile où je devrais être, où je devrais être
But you're making me bleed

Mais tu me fais saigner

Woman

Femme
Woman (La La La La La)

Femme (La La La La La)
W-Woman

F-Femme
Woman

Femme
Woman

Femme
Woman (La La La La La)

Femme (La La La La La)
W-Woman

F-Femme
Woman
Femme

 

Woman

Femme!

CAROLINA TRADUCTION FRANCAISE ET PAROLES HARRY STYLES

Carolina

She's got a family in Carolina

Elle a sa famille en Caroline

So far away that she says I remind her of home

C'est tellement loin qu'elle dit que je lui rappelle chez elle

Feeling oh so far from home

 Elle se sent tellement loin de chez elle

She never saw heserlf as a West Coaster

 Elle ne s'est jamais vue comme une fille de la côte Ouest

Moved all the way 'cause her grandma told her

 Elle est venue y vivre parce que sa grand-mère lui a dit

"Towns, better swim before you drown"

"Ville, mieux de nager avant que tu noies"

 

 She's good girl

C'est une fille bien

She's such a good girl

C'est tellement une fille bien

She's a good girl

C'est une fille bien

She's so good

Elle est si bien 

                                                 She’s got a book for every situation
                                                 Elle a un livre pour chaque situation
                                                 Gets into parties without invitation
                                                 Elle rentre aux fêtes sans invitation
                                                 How could you ever turn her down?
                                                Comment pourrais-tu la rejeter?
                                            There’s not a drink that I think could sink her

                                            Aucune boisson ne peut la faire sombrer
                                          How would I tell her that she’s all I think about? 

                                        Comment pourrais-je lui dire que je ne pense qu'à elle?

                                              Well I guess she just found out
                                               Eh bien elle l'a juste deviné

 She's good girl

C'est une fille bien

She's such a good girl

C'est tellement une fille bien

She's a good girl

C'est une fille bien

She feels so good

Je me sens tellement bien avec elle

I met her once and wrote a song about her 

Je l'ai rencontré une fois et j'ai écris une chanson pour elle
I wanna scream yeah I wanna shout it out 

J'ai envie de crier, ouais, j'ai envie de le crier
And I hope she hears me now 

Et j'espère elle m'entend maintenant

She's good girl

C'est une fille bien

She's such a good girl

C'est tellement une fille bien

Yeah, she's a good girl

Ouais, c'est une fille bien

She feels so good

Je me sens tellement bien avec elle

Feels so good 

Tellement bien
She feels so good 

Je me sens tellement bien avec elle
It made me feel so good 

Elle me fait sentir tellement bien
She’s a good girl
C'est une fille bien

 

Meet me in the hallway TRADUCTION FRANCAISE ET PAROLE HARRY STYLES

Meet me in the hallway

Rencontre moi dans le couloir

(Take me home)

Ramène moi à la maison

Meet me in the hallway

Rencontre moi dans le couloir

Meet me in the hallway

Rencontre moi dans le couloir

I just left your bed room

Je viens juste de quitter ta chambre 

Gimme some more of you

Donne moi un peu plus de toi

Is there any more to do?

Ya-t-il autre chose à faire?

Just let me know

Fais le moi savoir

I'll be out the door, out the door

Je serai dehors, je serai dehors

Hoping you're come around

Esperant que tu viennes

I'll be on the floor, on the floor,

Je serai sur le sol, sur le sol

Maybe we'll work it out

Peut-être qu'on réglera ça

I gotta get better

Faut que j'aille mieux

Gotta get better

Aille mieux

 I gotta get better

Faut que j'aille mieux

Gotta get better

Aille mieux

 I gotta get better

Faut que j'aille mieux

Gotta get better

Aille mieux

And Maybe we'll work it out

Et peut-être qu'on réglera ça

I walk the streets all day

Je marche dans les rues toute la journée

Running with the thieves

Courant avec les voleurs

'Cause you left me in the hallway

Car tu m'as laissé dans le couloir

 Gimme some more

Donne moi un peu plus

Just take the pain away

Enlève toute cette souffrance

 Just let me know

Fais le moi savoir

I'll be out the door, out the door

Je serai dehors, je serai dehors

Hoping you're come around

Esperant que tu viennes

I'll be on the floor, on the floor,

Je serai sur le sol, sur le sol

Maybe we'll work it out

Peut-être qu'on réglera ça

I gotta get better

Faut que j'aille mieux

Gotta get better

Aille mieux

 I gotta get better

Faut que j'aille mieux

Gotta get better

Aille mieux

 I gotta get better

Faut que j'aille mieux

Gotta get better

Aille mieux

And Maybe we'll work it out

Et peut-être qu'on réglera ça

 We don't talk about it

On ne parle pas de ça

It's something we don't do

C'est quelque chose qu'on ne fait pas

'Cause once you go without it

Car une fois que tu fais sans

Nothing else will do

Plus rien ne fera l'affaire (?)

Pour les fautes merci de signaler en commentaire !!! @stylinskitten sur twitter

TRADUCTION FRANCAISE HARRY STYLES SWEET CREATURE

Sweet Creature

Douce créature

Sweet Creature

Douce créature

 Had another talk about where it's going wrong

Encore une autre conversation à propos de où ça ne va pas

But we're still young

Mais on est encore jeune

We don't know where we going but we know where we belong

On ne sait pas où on va mais on sait d'où on vient

No we started

Non, on a commencé

Two hearts in one home

Deux cœurs dans une maison 

It's hard when we argue

C'est difficile quand on se dispute

We're both stubborn, I know

On est tous les deux têtus, je sais 

But oh,

Mais oh,

Sweet creature, sweet creature

Douce créature, douce créature

Wherever I go, you bring me home

Peu importe où je vais, tu me ramènes à la maison
 Sweet creature, sweet creature

Douce créature, douce créature

When I run out of road, you bring me home
Quand je dévie, tu me ramènes à la maison

Sweet Creature

Douce créature

We're running through the garden oh

On est dans le jardin

Where nothing bothered us

Où rien ne nous dérangait 

But we're still young

 Mais on est encore jeune

I always think about you and how we don't speak enough

Je pense toujours à toi et qu'on ne se parle pas assez

No we started

Non, on a commencé

Two hearts in one home

Deux cœurs das une maison 

It's hard when we argue

C'est difficile quand on se dispute

We're both stubborn, I know

On est tous les deux têtus, je sais 

But oh,

Mais oh,

Sweet creature, sweet creature

Douce créature, douce créature

Wherever I go, you bring me home

Peu importe où je vais, tu me ramènes à la maison
  Sweet creature, sweet creature

Douce créature, douce créature

When I run out of road, you bring me home
Quand je dévie, tu me ramènes à la maison

I know when we started

Je sais qu'on a commencé

Just two heart in one home

Juste deux cœurs dans une maison 

It gets harder when we argue

Ca devient difficile quand on se dispute

 We're both stubborn, I know

On est tous les deux têtus, je sais

But oh,

Mais oh,

Sweet creature, sweet creature

Douce créature, douce créature

Wherever I go, you bring me home

Peu importe où je vais, tu me ramènes à la maison
 Sweet creature, sweet creature

Douce créature, douce créature

When I run out of road, you bring me home
Quand je dévie, tu me ramènes à la maison

You bring me home.

Tu me ramènes à la maison.

Ooo,ooo

Ooo,ooo

Pour toute correction svp écrire en commentaire!

Twitter @stylinskitten