TRADUCTION DU CLIP BEST SONG EVER (le début)

" Jonny - Donc je te dis Angelina, je veux vraiment...
 Hervey - Et à propos de Brad?? C'est un brave homme.
 J - Je sais, je sais.

- Entrez.

Veronica : One Direction est ici pour vous voir.
- Qui??
- One direction, ils réalisent leur nouveau film. Dois-je les laisser entrer?
- Bien sûr, j'adore les films!

Les 1D entrent!

Jonny : Et voici le plus grand boysband du monde!!
Hervey - J'adore les directioners! Venez les gars, asseyez-vous!!!
J - Puis-je dire à quel point j'suis fan de vous.
Hervey : Niall, Louis, Liam, Harry et Zac
Zayn - C'est Zayn
H - Ouais comme tu veux big guy (genre mon pote)
J : Je ne peux pas attendre pour le film, ça sera le meilleur film au monde!
H : Nous avons la semaine pour le film. Il sera le plus grand film de tous les temps. Je parle d'un gros travail !
J : Avez-vous déjà vue Forest Gump ?
Harry : Bien sur.
H : Et bien ça sera meilleur que ça.
J : Avez-vous vu the hangover ?
Liam : Yep.
H : Et bien ça sera plus drôle que ce film.
J : Avez-vous vu Titanic?
Niall : Naturellement.
H : Plus triste que ce film.
Zayn : ça ma l'air ok.
J : c'est mieux que bien Zack, ca va être énorme!!!!
H : Laissez moi vous présenter un "marketing guy" (un mec qui travaille dans le marketing) MARCEL!!!
Marcel : Coucou!
H : le voici! Il va vous conseiller pour le film!
Marcel : Vraiment enchanté de vous rencontrer les gars, j'suis un grand fan de vous. Mignon comme un bouton chacun d'entre vous (cute as a button je suppose que c'est ça), premièrement, je parle d'une grande danse, feu-d'artifice, la totale. La danse est grave sexy en ce moment.
H : Et, tu sais que j'ai été danseur avant.
J : Vraiment, quel genre?
H : Mmnn (et là il donne un style de danse j'sais pas quoi)
J : (j'arrive pas à traduire désolééeeee)
M : Je vais vous présenter Leeroy il sera votre chorégraphe. LEEROYYYYY!!
L : Salut les gars, donc je suis entrain de penser ça sera super bien, rester avec moi (et là il danse MDRRRRRR) Et Zayn tu fais la pirouette, Louis tu fais le grand écart et Liam tu restes comme tu es parce que tu es PAR FAIT.
Louis : Nous n'allons jamais faire ça.
Donc Marcel lui dit de partir en lui disant merci.
M : Donc regardons quelques trucs pour le film (les affiches) Personnallement, celui là est le meilleure.
Harry : Hors de question.
Louis : Nous ne porterons jamais ça.
Marcel : Bien, et à propos de celui-là?
Liam : Non.
M : ça a l'air super bien!!
Zayn : Jamais même dans 1 million d'année.

ET LA ILS CHANTENT!!!!!!!!!

TRADUCTION PAR MOI-MÊME SI VOUS VOULEZ UNE TRADUCTION DE QUELQUE CHOSE DEMANDEZ ET CORRIGEZ PAR COMMENTAIRE SI C'EST FAUX. BISOUS.

Ariana Grande - Baby I TRADUCTION

Baby, I got love for thee so deep inside of me
Bébé, j'ai un amour pour toi si profond à l'intérieur de moi
I don't know where to start
Je ne sais pas par où commencer
I love you more than anything
Je t'aime plus que tout
But the words can't even touch what's in my heart
Mais les mots ne peuvent même pas expliquer ce que je ressens dans mon coeur
When I try to explain it, I be sounding insane
Quand j'essaie d'expliquer ce que je ressens, je deviens folle
The words don't ever come out right
Les mots ne sont jamais juste
I get all tongue tied and twisted
I can't explain what I'm feeling
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens,
And I say baby baby, baby
Et je dis, bébé, bébé, bébé
Baby I (ooh baby, oh baby, my baby)
Bébé, je (ooh bébé, oh bébé, mon bébé)
Baby I (ooh baby, baby I)
Bébé je (ooh bébé, bébé je)
All I'm tryna say is you're my everything, baby
Tout ce que j'essaie de te dire c'est que tu tout pour moi, bébé
But every time I try to say it
Mais à chaque fois que j'essaie de te le dire
Words they only complicate it
Les mots compliquent seulement la chose
(Baby, baby ohohohoh)
(Bébé, bébé, ohohoh)
Baby I'm so down for you
Bébé, je suis toujours là pour toi,
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais,
Real talk, I'll be around
Honnêtement je serais près de toi,
See baby I been feelin' you
Tu vois bébé ce que je ressens pour toi
Before I even knew what feelings were about
Avant je ne savais même pas ce qu'étaient mes sentiments
When I try to explain it I be sounding all crazy
Quand j'essaie d'expliquer ça je deviens folle,
Words don't ever come out right
Les mots ne sont jamais juste
I get all tongue tied and twisted
I can't explain what I'm feeling
Je ne peux pas expliquer ce je ressens
And I say baby baby, baby
Et je dis, bébé, bébé, bébé
Baby I (ooh baby, oh baby, my baby)
Bébé, je (ooh bébé, oh bébé, mon bébé)
Baby I (ooh baby, baby I)
Bébé je (ooh bébé, bébé je)
All I'm tryna say is you're my everything, baby
Tout ce que j'essaie de dire c'est que tu es tout pour moi, bébé
But every time I try to say it
Mais à chaque fois que j'essaie de le dire
Words they only complicate it
Les mots ne font que compliquer ça
(Baby, baby ohohohoh)
(Bébé, bébé, ohohoh)
Straight up you got me all in
How could I not be?
Comment pourrais-je ne pas être?
I sure hope you know
J'espère que tu sais
If it's even possible
Si c'est encore possible
I love you more
Je t'aime plus
Than word "love" can say it
Que le mort "amour" peut le dire
It's better not explaining
C'est mieux de ne pas expliquer
That why I keep saying…
C'est pourquoi je dis toujours
Baby I
Bébé je 
Baby I (ooh baby, oh baby, my baby)
Bébé je (ooh bébé, oh bébé, mon bébé)
Baby I (ooh baby, baby I)
Bébé je (ooh bébé, bébé je)
All I'm tryna say is you're my everything, baby
Tout ce que j'essaie de te dire c'est que tu es mon tout, bébé
But every time I try to say it
Mais à chaque fois que j'essaie de te le dire,
Words they only complicate it
Les mots ne font que compliquer,
(Baby, baby ohohohoh)
(Bébé, bébé ohohohoh)

FOLLOWEZ MOI SUR MON TWITTER : @stylinskitten

TRADUCTION RÉALISÉE PAR MOI-MÊME EN CAS DE FAUTE SIGNALEZ EN COMMENTAIRE, MERCI!!  

http://lyricstranslate.com

BEST SONG EVER - ONE DIRECTION PAROLES/TRADUCTION FRANCAISE

Maybe it's the way she walked, straight into my heart and stole it
Through the doors and past the guards, just like she already own it
I said can you give it back to me, she said never in your wildest dreams

Peut-être que c'est la façon dont elle marche, droit dans mon cœur et le dérobe, 
A travers les portes et devant les gardes, mais de toute façon elle la déjà,
J'ai dis qu'elle pouvait me le rendre, elle m'a dit jamais même dans tes rêves les plus fous,

And we danced all night to the best song ever
We knew every line now I can't remember
How it goes but I know that I won't forget her
Cause we danced all night to the best song ever

Et nous avons dansées toute la nuit sur la meilleure chanson,
Nous connaissions chaque ligne, maintenant je ne peux me souvenir,
comment ça faisait mais je sais que je ne l'oublierais pas,
Parce que nous avons dansés toute la nuit sur la meilleure chanson,
 
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes...

 Je pense que c'était oh, oh, oh,
Je pense que c'était yeah, yeah, yeah
Je pense que c'était ça..

Said her name was georgia rose, and her daddy was a dentist
Said I had a dirty mouth (i got a dirty mouth) but she kissed me like she meant it
I said can I take you home with me, she said never in your wildest dreams

Elle a dit que son nom était Georgia Rosa, et son père était un dentiste,
Elle a dit que j'avais une sale gueule, (j'en ai une), mais elle m'a embrassé de la façon qu'elle le pensait,
Je disais que je pouvais la ramener chez moi, elle m'a dit jamais même dans tes rêves les plus fous.

And we danced all night to the best song ever
We knew every line now I can't remember
How it goes but I know that I won't forget her
Cause we danced all night to the best song ever

 Et nous avons dansées toute la nuit sur la meilleure chanson,
Nous connaissions chaque ligne, maintenant je ne peux me souvenir,
comment ça faisait mais je sais que je ne l'oublierais pas,
Parce que nous avons dansés toute la nuit sur la meilleure chanson,


I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes...

 Je pense que c'était oh, oh, oh,
Je pense que c'était yeah, yeah, yeah
Je pense que c'était ça..

You know, I know, you know I'll remember you,
And I know, you know, I know you'll remember me,
And you know, I know, you know I'll remember you,
And I know, you know, I hope you'll remember how we danced,
(yeah yeah yeah) how we danced


Tu sais, je sais, tu sais, que je me souviendrais de toi,
Et je sais, tu sais, je sais que tu te souviendra de moi,
Et tu sais, je sais, tu sais, que je me souviendrais de toi,
Et je sais, tu sais, j'espère que tu te souviendras de la façon dont nous dansions. 
(yeah yeah yeah) la façon dont nous dansions, 

1,2,1,2,3

And we danced all night to the best song ever
We knew every line now I can't remember
How it goes but I know that I won't forget her
Cause we danced all night to the best song ever
(we danced, we danced, it goes something like)


Et nous avons dansées toute la nuit sur la meilleure chanson,
Nous connaissions chaque ligne, maintenant je ne peux me souvenir,
comment ça faisait mais je sais que je ne l'oublierais pas,
Parce que nous avons dansés toute la nuit sur la meilleure chanson,
(nous dansions, nous dansions, c'était quelque chose comme ça)


We danced all night to the best song ever
We knew every line now I can't remember
How it goes but I know that I won't forget her
Cause we danced all night to the best song ever

 Et nous avons dansées toute la nuit sur la meilleure chanson,
Nous connaissions chaque ligne, maintenant je ne peux me souvenir,
comment ça faisait mais je sais que je n'oublierais pas,
Parce que nous avons dansés toute la nuit sur la meilleure chanson,

I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes....

 Je pense que c'était oh, oh, oh,
Je pense que c'était yeah, yeah, yeah
Je pense que c'était ça..

Best song ever, it was the best song ever,
It was the best song ever, it was the best song ever

Meilleure chanson, c'était la meilleure chanson,
C'était la meilleure chanson, c'était la meilleure chanson.


FOLLOWEZ MOI SUR TWITTER : @stylinskitten 

TRADUCTION PAR MOI-MEME EN CAS DE FAUTE MERCI DE SIGNALER EN COMMENTAIRE HOPE U LIKE IT!!! 

Heartbreaker - Justin Bieber

 Petit extrait du titre Heartbreaker de Justin Bieber!!!!!